Đã từng có thời Hiệu Trưởng đại học...
nắm trong tay quyền lực thật sự.
Đại Học là một vương quốc riêng biệt,
hệt như các nhà thờ vào thời Trung Cổ vậy.
Tên sát nhân tâm thần.
Sát nhân hàng loạt.
Nếu có một sinh viên bị giết,
Hiệu Trưởng có nhiệm vụ phải bịt miệng truyền thông...
và ngăn cảnh sát không thổi phồng mọi chuyện lên.
Hiệu trưởng Munsch, hãy cho chúng tôi biết về vụ án mạng.
Bà có thể nói gì về vụ giết người?
Chúng tôi có thể xác nhận rằng sự việc vừa xảy ra...
có khả năng đã khiến một sinh viên bị thương.
Chúng tôi cần thêm vài thông tin nữa.
Tuy nhiên trường vẫn mở cửa...
các lớp học vẫn tiếp tục và món Frogurt sẽ được bán trở lại...
trong căn-tin vì sinh viên yêu cầu quá nhiều.
Nhưng vào thời của Twitter, sinh viên đăng lên Instagram...
những bức ảnh tại hiện trường và post...
những status ái kỷ trên Facebook về chuyện mình đã ở đâu...
lúc chuyện đó xảy ra trước khi cảnh sát ghé đến.
Tôi có tin mới cho cô đây, cô sinh viên năm 3 ưa làm màu à,
chỉ vì cô quen biết một thằng học chung lớp...
với bạn cùng phòng của nữ sinh đã chết...
không đồng nghĩa với việc người chết đã có thể là cô.
Hiệu trưởng Munsch...
Một đợt di cư đang bùng nổ.
Sinh viên cảm thấy không an toàn,
phụ huynh không muốn liều lĩnh,
và cánh báo chí thì gọi tôi là Hiệu Trưởng đại học sát nhân.
Chà...
Dưới sự quản lý của tôi thì không thể có chuyện đó.
Các em, đây là Thanh Tra Chisolm.
Cậu ấy đến để điều tra về vụ chặt đầu...
đã xảy ra ở khu vườn của các em đêm qua.
Bà Bean và Chanel #2 đâu rồi?
Khá là đáng nghi vì họ không có mặt ở đây đấy.
Theo tôi thấy thì tất cả các em đều đáng nghi cả.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát...
ở Hội Nữ Sinh và có người bị giết.
Chúng tôi không muốn các cô rời khỏi trường...
cho đến khi tất cả đã được thẩm vấn,
để tìm hiểu thêm về chuyện đã xảy ra.
Ông không thể cầm tù bọn tôi ở đây được.
Dĩ nhiên là không.
Nhưng tất cả các em không được phép rời đi.
Vậy nên, nếu các em về thì sẽ vẫn bị chấm điểm...
cho mọi bài kiểm tra hay bài tập mà các em đã bỏ lỡ.
Và việc điều tra này có thể mất đến vài tuần,
nghĩa là gần như chắc chắn...
các em sẽ không tốt nghiệp nổi đại học.
Gì... Gigi, chị không thể để bà ấy làm thế được.
Nếu có ai đó nhắm đến em,
thì chúng sẽ tìm ra em dù em có đi đâu.
Em hiểu chứ? Ít nhất nếu các em ở lại đây,
thì cả Hội có thể bảo vệ cho nhau.
Hãy nhìn vào điểm tích cực của chuyện này đi nhé?
Hệt như một tập phim "Những Người Bạn" vậy.
Nhưng có kẻ, mấy em biết đấy...
đang cố giết tất cả những người bạn.
Tốt.
Vậy quyết định như thế nhé.
Thanh Tra, có một quán sushi...
mà tôi rất thích...
Các cậu, chị Gigi nói đúng.
Chúng ta phải chuyển vào nhà chung. Đó là cách duy nhất...
để bảo vệ lẫn nhau.
Thật là điên rồ, được chứ?
Các Pledge không được phép chuyển vào nhà.
Nguy hiểm đang cận kề, nhưng chúng ta vẫn phải theo luật lệ.
Nếu có ai trong số các cô bị giết vì bảo vệ bạn mình,
thì người đó được phép nghỉ hết Tuần Lễ Địa Ngục.
và tôi sẽ thuê bảo vệ.
Em không thấy thoải mái khi được nam giới bảo vệ.
Điều đó đại diện cho sự gia trưởng,
nền văn hóa hậu thuộc địa và khuyến khích bạo lực...
đối với phụ nữ.
Luôn luôn...
nói đúng những điều mọi người nghĩ.
Các em...
Cứ để chị lo vụ này, nhé?
Cứ giao cho chị.
Tụi mình phải quăng cái xác đi...
trước khi nhân viên bảo vệ mới đến đây.
Đề xuất ý tưởng. Bắt đầu.
Tụi mình mua một con lợn và cho nó ăn cái xác.
Cái gì lợn cũng ăn hết.
Ừ giỏi, Số 5, cả đám hãy lang thang...
xuống Quận Heo và mang về nhà con lợn nái nặng 180 ký.
Không hề đáng nghi chút nào ha.
Chú tớ có một trang trại bò sữa ở Wisconsin,
và họ có một bãi đầm chứa phân.
Nó sâu khoảng hơn 3 mét,
và vào mùa đông thì nó đóng băng hết cả.
Và ông chú đó nói với tớ và em gái là,
"Đừng có trượt băng trên bãi đầm đó,
"vì nếu bị rơi xuống, thì hai đứa sẽ bị chết đuối trong phân...
và khi mùa xuân đến thì cái xác chẳng còn lại gì đâu."
Cậu và em gái cậu bị một hội chứng...
khuyết tật trí tuệ nào đó à?
Vì nếu tôi gặp phải một hồ phân đông lạnh,
thì câu cuối cùng mà tôi sẽ hỏi theo đúng nghĩa đen là:
"Bọn tôi trượt băng trên này được không?"
Tớ biết cậu nên làm gì.
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Cậu ấy đang ngủ. Chanel #2 đang ngủ.
Đừng lo, chúng ta là chị em mà.
Tớ sẽ không nói với ai hết.
Năm tớ 6 tuổi thì bố tớ qua đời,
và mẹ tớ bắt tớ hôn cái xác ở tang lễ của ông ấy.
Rồi kể từ đó,
tớ bị ám ảnh với chuyện chết chóc.
Đây là điều mà cậu nên làm.
Nghiền nát hết răng cô ấy,
đốt cháy hết dấu vân tay và đập nát hết mặt.
Một khi không còn nhận ra cái xác,
chúng ta sẽ rạch một đường phía bên trong đùi...
và hút hết chất dịch trong cơ thể ra.
Cách đó sẽ cho chúng ta thêm thời gian để chặt xác.
Ew! Gì cơ?!
Bởi vì việc nghiền xác thật sự tốn rất nhiều công sức.
Cậu cần có một cái máy xay...
cực kỳ tốt,
nhưng khi phi tang thì có nguy cơ làm tắc nghẽn ống dẫn nước,
bởi vậy cậu chỉ nên làm thế nếu cậu biết...
cách tiêu hủy thịt và xương trong hệ thống ống dẫn.
Toàn bộ kế hoạch này đều có nhược điểm, nhưng đừng lo.
Tớ sẵn sàng giúp đỡ theo mọi cách có thể.
Cô rõ ràng là đồ tâm thần và mấy ý tưởng đó đúng là điên rồ!
Vậy nên, không, chúng ta sẽ không cho cậu ấy vào...
một cái máy xay hay là rút xương cậu ấy như một con gà tây to bự.
Chúng ta sẽ bỏ xác cổ vào tủ chứa thịt...
trong lúc này và quay lại bàn bạc giải pháp...
khi tôi hết cảm giác kinh tởm vì cô...
- và cảm thấy như tôi sắp nôn cả ra. - Được rồi.
Lấy tấm chăn bông và quấn cổ lại.
Tụi mình nên chạm vào cổ.
Nếu chạm vào thì cổ sẽ không ám mấy giấc mơ của chúng ta.
Khoan đã, sao cậu ấy lại ám giấc mơ của tụi mình chứ?
Và nếu cổ vẫn mở mắt,
thì cổ sẽ lôi một trong số chúng ta đi cùng.
Lôi đi cùng hả? Cô đang nói cái quái gì thế hả?
Sao cô lại cố dọa bọn này chứ?
Tớ gọi cậu là Mẹ được không?
- Gì cơ? - Làm ơn đi.
Tớ cảm thấy như mình được các cậu bảo vệ và yêu thương.
Chờ đã, cô muốn gọi bọn tôi là mẹ à? Đồ khùng!
Và khó hiểu quá.
Thật ra thì đó là trào lưu mới của văn hóa pop...
khi một thiếu nữ đang rất cần một hình mẫu...
nên sẽ gọi những người mà cô ta ngưỡng mộ là Mẹ.
Fan của Lorde gọi cô ta là Mẹ đấy.
Tớ nghĩ cậu sẽ đồng ý chuyện đó.
Ý tớ là, tớ vừa nói với cậu...
rất nhiều cách để thủ tiêu cái xác mà.
Được rồi, cô có thể gọi bọn này là Mẹ.
Cứ khóa cái xác trong này và quên hết...
- mọi chuyện đã xảy ra đi. - Chờ đã, Mẹ.
Không nên nhốt cổ trong này. Nếu tụi mình làm thế...
linh hồn cổ sẽ thoát ra và bám theo cả đám luôn.
Được rồi, đừng có nói nữa.
Cô đúng là đáng sợ mà!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM QUEENS + .: Tập 2: Hell Week :.
Các em, đây là sĩ quan Hempville.
Sĩ quan, chúng tôi rất vui...
Xin lỗi chút xíu.
Chị tìm thấy bả ở đâu thế?
Chị biết là chúng ta đang cần...
một công ty an ninh hàng đầu,
vậy nên chị dùng tay để tìm kiếm.
Nên chị đã kiểm tra trong Niêm Giám Vàng.
Đó là gì thế?
Sĩ quan, bọn này sợ lắm!
Được chứ? Có kẻ vừa xén đứt đầu của con điếc kia...
trong sân sau của bọn này.
Các cô không cần phải sợ gì hết...
miễn là có tôi ở đây.
Dù cho về cơ bản thì tôi không phải cảnh sát.
Ý tôi là, như các cô thấy đấy, tôi không được phép mang vũ khí.
Tôi được tuyển bởi Secure Enforcement Solutions,
một công ty tư nhân...
được thuê để giữ an ninh cho các trường đại học.
Khoan đã, vậy bà không có súng hả?
Không có.
Nhưng tôi có...
dùi cui, được chứ?
Tôi có bình xịt cay.
Và tôi có bộ đàm dùng để...
gọi cho cảnh sát, những người được dùng súng.
Vậy bà có lợi ích gì chứ?
Bọn này tự gọi cảnh sát cũng được mà.
Nhưng khi có Denise Hempville ở đây,
thì các cô không cần phải làm thế.
Giờ thì, nếu có tên sát nhân nào lảng vảng trong trường này,
Denise Hempville sẽ đảm bảo chắc chắn...
rằng tất cả mọi người ở Kappa sẽ bình an vô sự...
cho đến khi tên sát nhân được đưa ra công lý.
Bằng cách nào chứ?
Rất mừng vì cô đã hỏi.
Theo 3 bước của chương trình Secure Enforcement Solution.
Bước 1.
Nếu cô gặp nguy hiểm,
thì hãy hét tên của Denise Hempville thật to.
Tôi luôn canh gác ở đây...
mọi lúc, và tôi sẽ chạy đến ngay.
Giờ thì, hãy cho rằng...
các cô gọi tên Denise Hempville...
và tôi không chạy đến.
Nghĩa là tôi không có ở đây.
Được chứ? Trong trường hợp đó, thì hãy thực hiện bước 2.
Gọi 1-866-KLJ-0199.
Được chứ? Tôi sẽ được thông báo ngay lập tức...
và tôi sẽ chạy đến.
- Chờ đã, xin lỗi... - Từ từ.
Nếu các cô không gọi được số 866...
vì thời gian chờ quá lâu hay này nọ,
thì các cô sẽ phải tiến hành bước 3.
Biến khỏi đó. Chạy thật nhanh vào.
Bà nói nghiêm túc đấy hả?
Ừ, bỏ chạy, rời khỏi đó, hét to lên! Được chứ?
Và khi các cô đến được nơi...
mà mình cảm thấy được an toàn,
thì hãy gọi 1-866-KLJ-0199.
Hiểu chưa?
Tôi rất muốn cho các cô số của tôi,
nhưng giờ điện thoại tôi đang tắt.
Nhưng nếu các cô gọi vào số 866...
thì bùm, nó sẽ truyền thẳng đến bộ đàm.
Họ sẽ luôn liên lạc được với tôi.
Muốn tôi nói lại cả 3 bước không?
Zayday, tôi cần phải nhắc cho cô nhớ...
đây là Tuần Lễ Địa Ngục,
nghĩa là thời điểm để cô chứng minh giá trị của mình...
thuộc về ngôi nhà này.
Xô của cô không đủ xà phòng!
Không có xà bông sao mà sạch sàn được.
Nếu cô muốn giữ nơi này sạch sẽ, thì có lẽ cô không nên...
rán chín mặt của bà giúp việc.
Cô đâu có bằng chứng cho chuyện đó.
Tớ sẽ đi lấy thêm xà phòng.
Cô nên mang theo đèn pin đi.
- Cái quái gì đây hả, người mới?! - Ôi Chúa ơi.
Chỉ Hội Trưởng mới có chìa khóa, và chỉ có cổ mới vào được bên trong.
Cô không thắc mắc trong đó có gì sao?
Lên lầu đi.
Ý em là, một cánh cửa bí mật...
mà chỉ duy nhất một người có chìa khóa sao?
Người ta đã thì thầm với nhau...
về căn nhà đó nhiều năm rồi, bảo là nó đã bị ám,
ở đó đã từng xảy ra một chuyện rất kinh khủng. Ý anh là, dĩ nhiên...
phải có một câu chuyện thật sự ở đằng sau lời đồn, đúng chứ?
Và nếu đúng là ở căn nhà đó từng có chuyện,
thì phòng Hiệu Trưởng sẽ lưu lại hồ sơ đúng không? Giấy tờ cũ.
- Em phải đột nhập vào đó. - Anh phải đột nhập vào đó.
Whoa.
- Gì thế? - Uh... uh...
Em không biết. Um...
Nhưng... Có lẽ chúng ta...
chúng ta không nên làm thế nữa...
cho đến khi biết được chuyện gì đang xảy ra, vì, um...
vì người ta đang tiếp tục bị giết.
- Anh hiểu ý em rồi. - Mm-hmm.
Uh-huh. Ý anh là, anh không nghĩ sẽ có ai đó bị giết...
trong khoảng 30 phút lúc tụi mình hôn hít đâu, đúng chứ?
Anh đừng nói nữa được không?
Anh đang khiến em bớt thích nụ hôn đó đi rồi đấy.
Phải rồi. Cảm ơn em.
Uh... được rồi, em quay về Kappa đi.
Anh sẽ lẻn vào phòng Hiệu Trưởng, được chứ?
Sau đó sẽ gặp nhau ở đây và mang theo toàn bộ thông tin...
lấy được từ việc đột nhập trái phép vào tài sản tư của trường.
Cứ thế nhé.
Oh, và, Grace này? Hãy...
cẩn thận, được chứ?
Vì anh thật sự rất muốn hôn em lần nữa.
Anh Gardner. Tôi gọi anh là Weston được không?
Cứ gọi tôi là Wes. Đây là rượu Scotch à?
Mới 10 giờ sáng đấy.
Uh...
Làm ơn hãy hiểu cho tình cảnh mà tôi đang phải đối mặt.
Đây là trường đại học quốc gia.
Chúng tôi có hàng ngàn nhân viên, hàng chục ngàn sinh viên.
Và nếu đóng cửa một tuần...
thì sẽ ảnh hưởng rất lớn đến nền kinh tế địa phương,
và tôi sẽ mất việc.
Tôi đếch quan tâm đến công việc của bà.
Anh đã nói chuyện với con gái mình về đề xuất này chưa?
Tôi đã gặp Grace rồi.
Đúng là một cô gái tuyệt vời.
Và theo như tôi thấy...
thì em ấy muốn được ở lại cùng với các chị em của mình.
Um... Thật ra thì, tôi không quan tâm Grace muốn gì.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ con bé.
Và cách tốt nhất để làm thế là để em ấy ở lại đây,
tại trường, dưới sự bảo vệ thường trực của nhân viên an ninh.
Nghe này.
Cứ cho rằng... trường hợp tệ nhất...
có một thằng điên...
sát nhân hàng loạt đang tung hoành ở đây... một kẻ ăn thịt người...
chuyên lột da nạn nhân, nấu họ lên và bán thịt họ như đồ ăn.
Gì... Gì cơ?
Và cứ cho rằng...
tên ăn thịt người này chỉ nhắm đến Hội Kappa.
Anh thấy sao, trong trường hợp đó,
con gái anh sẽ an toàn hơn khi ở trường,
đi đến lớp cùng một nhóm bạn đông đúc,
và sau đó quay về ngôi nhà...
đang được bảo vệ bởi những nhân viên vũ trang đầy đủ,
hay em ấy sẽ an toàn hơn khi rời khỏi trường,
bị cô lập, đơn độc...
và không được ai bảo vệ ngoài anh?
Anh Gardner, tôi hiểu là anh đang sợ,
và tôi đảm bảo với anh rằng anh không có gì phải lo cả.
Uh, không có tên sát nhân hàng loạt nào ở đây cả.
Và nếu có, thì con gái anh cũng không phải là mục tiêu.
Tôi có thể đảm bảo điều đó.
Tôi biết vợ anh đã mất.
Đúng thế.
Tôi thật sự rất tiếc.
Và tôi muốn anh...
Gì cơ?
Hiểu rằng tôi sẽ luôn giúp đỡ...
cho con gái anh và anh.
Và tôi rất sẵn lòng giúp anh với...
bất cứ điều gì mà anh cần.
Tôi không rõ là bà biết chưa, nhưng tôi là giáo sư.
Tôi muốn bà cho tôi một công việc tại trường để tôi được ở gần Grace.
Tôi sẽ làm...
bất cứ điều gì để đảm bảo sự an toàn cho con bé.
Anh biết đấy, tôi luôn bị thu hút bởi những người bố tốt.
Oh.
"Kappa Kappa Tau...
Party Mix"?
"Waterfalls"? Gì đây?
Oh.
Ôi Chúa ơi. Cô làm tôi sợ gần chết.
Cô là đồ sâu bọ lén lút.
Và tôi thì không thích đồ sâu bọ lén lút.
Mấy thứ này là gì thế?
Đây là nơi Kappa giữ những bí mật đen tối nhất.
Và giờ khi cô đã nhìn thấy chúng, tôi buộc phải giết cô.
Làm ơn đi mà! Tôi giỡn thôi.
Bộ váy đầy máu này là của ai thế?
Theo như tôi biết, khoảng 20 năm trước,
có một cô gái đã chết trong bồn tắm này.
Lúc đó nó chưa bị tống xuống đây.
Mà nằm trong dãy phòng tắm ở phía trên.
Cô ta sinh con trong lúc dự tiệc,
và mấy người chị em đã bỏ mặc cô ta chảy máu đến chết...
vì họ đang vui vẻ nhảy nhót.
Thật kinh khủng.
Tôi không biết nữa.
Nghe đồn là bữa tiệc đó cực kỳ vui luôn.
Dù sao thì,
cái chết của cô ta thậm chí không phải là phần hay ho nhất.
Phần hay nhất chính là cách họ che đậy mọi chuyện.
Cô ta làm sao thế? Nhìn mặt kinh quá.
Cô ấy chết rồi.
Được chứ? Tụi mình phải làm cái quái gì bây giờ?
Hay là tụi mình bỏ lại đứa nhỏ...
trước phòng cấp cứu rồi bỏ chạy,
sau đó ra vẻ như...
cái cô tên gì đó này bị chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Đồ ngu, họ có thể xét nghiệm sinh sản này nọ đấy.
Tất cả chúng ta sẽ phải trả giá vì chuyện này.
Dĩ nhiên phải có kẻ trả giá rồi.
Thế quái nào mà cô biết được chuyện này?
Bất cứ chuyện gì xảy ra trong nhà này đều không qua mắt được tôi.
Hiệu Trưởng Munsch đã che đậy chuyện này sao?
Tôi nghĩ là chuyện bịa thôi.
Một giai thoại.
Cô đâu có tin như thế.
Cô nghĩ chuyện đó có thật.
Làm sao cô biết được chuyện này không liên quan...
đến việc đang xảy ra hiện tại chứ?
Nói thẳng ra nào.
Cô đâu cần phải quay về tận 20 năm để tìm một người...
đã bị những chị em ở đây chọc điên đến mức phải giết chúng ta.
Chờ đã. Um, cô không nghĩ...
là tôi sẽ cứ thế mà bỏ qua chuyện này, đúng chứ?
Thật ra thì có đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với đứa bé chứ?
Mm-hmm. Em thích không?
- Ừ, sướng quá. - Thế chứ!
Đôi lúc anh tưởng tượng mình...
là Derek Jeter, em biết đấy?
- Ừ, Jetes. Anh đổi thế nhé. - Mmm.
- Anh sẽ bóp ngạt em. - Chad!
Có một tên sát nhân đang tung hoành đấy.
Làm ơn đừng nói là anh sẽ bóp ngạt em.
Được rồi.
Trời quơi. Anh xin lỗi.
Thoải mái đi.
Em thích chứ?
- Anh thích làm tình với xác em. - Gì cơ?!
Anh vừa nói gì cơ?
Em mới nói đến tên sát nhân còn gì.
- Chính em làm anh tưởng tượng ra. - Được rồi, anh biết gì không?
Em xin lỗi. Em không thích chuyện này chút nào.
Anh biết lúc này em đang cần gì không?
Một người bạn trai!
Anh cũng kiểu như là bạn trai em mà,
mà anh đang bảo vệ em bằng cách làm tình với em.
Không, em không cần một chàng trai bảo vệ em.
Sao em có thể lãng phí từng đó thời gian chứ?
Lòng tự trọng của em thấp đến mức đó rồi sao?
Em xin lỗi. Em nghĩ chúng ta cần phải ngừng một thời gian.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là...
chính xác điều mà anh đang nghĩ đấy.
Em cần anh rời khỏi đây ngay!
Anh xin lỗi. Em đang chia tay với anh, với Chad Radwell hả?
Em chia tay Chad Radwell sao?
Rồi em sẽ phải hối tiếc.
Không ai được chia tay với Chad Radwell cả.
Có chuyện gì thế?
Cậu sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Chanel chia tay tớ.
Con đĩ.
Nó không nhận ra mình may mắn đến mức nào. Con ngu.
Nghe này anh bạn. Đừng lo.
Nó sẽ bò lại năn nỉ cậu ngay thôi.
Ngủ ngon nha, Boone.
Chad này?
Hả?
Tớ sợ lắm.
Cậu biết đấy, quanh đây có một tên sát nhân đang lởn vởn.
Tớ không ngủ được.
Cậu biết điều gì có thể khiến tớ yên tâm hơn không?
Nếu tớ... Cho tớ nằm chung giường với cậu được không?
Này, Boone.
Cậu có nhớ lúc xảy ra bão lớn, và...
cậu rất sợ nên đòi ngủ chung giường với tớ,
và tớ thấy hơi kỳ, nhưng cậu như em trai trong hội của tớ,
nên tớ đồng ý, và sau đó... Cậu đã cố sờ trym tớ không?
Nhớ chứ.
Một trong những điều ít vui nhất đời là khi người anh em gay của cậu...
là gay, và biết rõ cậu không gay,
nhưng vẫn cố sờ trym cậu.
Ừ, Chad, tớ biết.
Được chứ? Tớ xin lỗi rồi mà.
Chuyện một lần thôi.
Tớ chỉ...
Tớ thật sự rất sợ.
Cậu biết đấy, tớ thật sự sẽ yên tâm hơn...
nếu được nằm chung giường với cậu vài phút thôi.
Cậu sẽ cố sờ trym tớ, hay là...
- để trym tớ yên? - Tớ sẽ để trym cậu yên.
BFFs. Qua đây nào.
Tay cậu đâu?
Đang ôm con ếch.
Ừ. Chúc ngủ ngon, Boone.
Chúc ngủ ngon, Chad.
Đừng sờ sờ mà.
Chad?
Chaddy?
Chắc là anh buồn lắm. Em...
Chaddy, em đến rồi đây.
Em nghĩ là tụi mình nên nói chuyện.
Có lẽ em đã hơi nóng giận quá mức...
Oh! Oh.
Không phải như em nghĩ đâu.
Trym nó nhỏng lên kìa!
Boone.
Chanel. Được rồi.
Em không thể tin nổi.
- Anh là gay sao? - Uh, không.
Boone sợ, nên anh cho cậu ấy...
ngủ chung giường với anh, vì cậu ấy là bạn anh.
Nó là thằng bạn gay của anh và nhỏng hàng vì anh.
Sao anh không vào trong đó và ngắm nghía đũng quần nó đi?
Được rồi, đầu tiên,
anh sẽ không vào nhìn đũng quần cậu ấy,
vì anh không gay,
Chanel, và tốt hơn là em không được kể với ai chuyện Boone là gay...
dù đó là sự thật... vì Hội Golf Huynh Đệ không thích gay,
và vì bọn anh thích đánh bóng gôn...
vào mấy đứa thuộc cộng đồng Gay-Straight Alliance,
và anh muốn tiếp tục làm thế.
Và thứ hai, nghe này, anh xin lỗi...
vì chuyện ai cũng muốn làm tình với anh.
Được chứ? Anh cũng đâu làm gì được.
Tin mới này, Chanel:
Anh rất hot.
Ai cũng muốn trao thân cho anh.
Gái, trai, thú trong sở thú,
có khi là cả cây cối nữa.
Và nếu em không chịu được chuyện đó,
thì em phải đi thôi.
Em phải rời khỏi đây ngay bây giờ,
vì anh đá em rồi.
Xin lỗi nhá.
Chính em đá anh thì có!
Thiệt hả? Vậy em đang làm gì ở đây thế Chanel?
Em hối hận về điều mình đã nói,
và em muốn đến để nói rằng em thật sự...
rất xin lỗi anh.
Anh chấp nhận lời xin lỗi của em.
Và giờ thì anh đá em.
- Gì cơ? - Biết tại sao anh đá em không?
Vì em là một con bé hư hỏng, ghê sợ người đồng tính...
và không thể chấp nhận sự thật rằng toàn bộ sinh viên trong trường...
đều muốn lên giường với anh.
Em không chịu được độ hot của anh.
Nên em cần phải rời khỏi đây,
vì chúng ta kết thúc rồi. Anh đá em.
Không.
Xin lỗi nha, anh vừa đá em rồi.
Bai.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
"Bữa Tiệc Của Hội Kappa."
"Greenwell."
Greenwell.
Này anh bạn, có thể...
Cậu giúp tôi chút được không?
Thật sao?
Thôi nào.
"MYOB" nghĩa là gì?
"Mind your own business." (*Đừng chõ mũi vào chuyện người khác)
Nghĩa là tụi mình đi đúng hướng rồi.
Em biết mà. Hóa ra...
20 năm trước có một nữ sinh chết ở nhà chung Kappa.
Cô ta sinh con trong bồn tắm,
và các chị em trong Hội bỏ mặc cô ta chảy máu đến chết.
Nhưng phần hay nhất là...
Hiệu Trưởng Munsch đã che đậy mọi chuyện.
Huh.
Biết đâu những cái tên anh tìm thấy cũng có liên quan phần nào.
Ừ. Um, chúng có nghĩa...
Uh, ý em là, đúng là dịp này rồi, phải chứ?
Kỷ niệm 20 năm ngày xảy ra chuyện đó.
Chúng chỉ nhắm vào các chị em Kappa.
Anh làm ơn mặc đồ vào được không?
Anh... Anh xin lỗi. Gì cơ?
Um...
Oh.
Anh... Anh thật sự xin lỗi.
Um...
Ừ, anh nghĩ là mình vẫn còn...
bị choáng vì... ah...
vì vết thương,
em biết đấy?
Um, họ bảo là, anh không nên ở một mình...
phòng trường hợp anh ngủ rồi chết luôn.
Vậy để em lấy khăn choàng hay gì đó cho anh nhé? Được rồi.
Gì thế?
Cái quái gì đây?!
Anh là linh vật của trường trong mấy trận bóng.
Gì thế?
Gì chứ? Có chuyện gì...
Đây là bộ trang phục mà tên sát nhân đã mặc.
Em từng nhìn thấy rồi. Hắn đã theo dõi em đêm hôm trước.
Vậy ý em muốn nói anh là sát nhân sao?
Anh ghét Kappa,
Chanel nói anh là một tên rình rập điên khùng,
và anh có bộ đồ này.
Anh cứ tưởng em là người duy nhất trong trường...
biết anh là người tốt, Grace.
Đây chính là điều mà cái Hội đó tiêm nhiễm vào đầu người khác.
Được rồi, em không hề nghĩ...
anh là bạn trai lý tưởng.
Nhưng anh là bạn trai lý tưởng mà.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
19. Tháng tới anh tròn 20.
Ôi Chúa ơi. Đó chính xác...
là tuổi của đứa bé hiện giờ.
Không, tránh ra tôi ra!
Chúa ơi, tối nay tôi đã định tò te với anh cơ đấy!
- Mẹ kiếp! - Vậy hả?
- Em bao nhiêu tuổi rồi? - 18! Chúa ơi!
Nếu tụi mình kẹp vào dái tai của tụi nó thì sao?
Không. Thế thì dễ dàng quá.
Nếu tôi muốn hành hạ những đứa Pledge này...
thì tôi sẽ phải hành hạ theo một cách mới và thú vị vào.
Chanel,
tôi nói chuyện với cô chút được không?
Riêng tư.
Riêng tư như cái bộ phận của con trai mà anh thích ngậm vào mồm ấy hả?
Được thôi.
Tôi nói luôn đây.
Tôi biết là cô sẽ hủy hoại danh tiếng của tôi trong trường...
bằng cách kể với mọi người tôi là gay kín.
- Mm. - Và tôi sẽ bị đá khỏi...
Hội Dollar Scholars và không còn nơi nào để ở...
bởi vì thế giới golf không hề...
ưa dân gay.
Anh nói nãy giờ rồi đấy.
Tôi muốn tự mình công khai là gay.
Và sau đó gia nhập Kappa.
Ý tôi là, các cô buộc phải chấp nhận tất cả mọi người, đúng chứ?
Không, bọn này không nhất thiết phải chấp nhận mấy đứa gay.
Tôi thật sự nghĩ...
chuyện đó bất hợp pháp đấy.
Không.
Chúng ta sẽ làm thế.
Gì cơ?! Chanel... Chanel, thật điên rồ.
Tôi sẽ là phát thanh viên chủ lực trong tương lai.
Điều đó bao gồm cả...
một thứ nho nhỏ gọi là truyền thông,
và trong đó thì toàn gay là gay.
Nếu tôi là Hội Trưởng đầu tiên chấp nhận một anh gay vào Kappa...
hãy tưởng tượng xem vụ đó sẽ giúp tôi tiến xa đến mức nào trong tương lai...
thợ makeup gay, stylish gay,
chưa kể đến mấy khán giả kinh dị,
kinh tởm cũng là gay,
- cả mấy ông gay cấp trên nữa. - không, không.
Không đời nào. Chuyện này không thể xảy ra được.
Chanel, lúc này cậu vẫn chưa suy nghĩ kỹ, được chứ?
Chấp nhận gay sẽ làm tổn hại đến Hội, và hắn ta sẽ ăn cắp...
tất cả đồ trang điểm đắt tiền và bộ dụng cụ tắm rửa của tụi mình.
Boone, Chanel là bạn thân của tôi,
và nếu anh muốn sỉ nhục cậu ấy hoặc là Hội Kappa,
thì tôi sẽ xử anh, anh hiểu chứ?
Tôi sẽ hủy hoại anh.
Tôi tin là các cô đang xem xét đề nghị của tôi.
Shondell! Này!
Shondell, cô làm tôi sợ gần chết!
Gái à,
cô biết là cô không được phép lén lút...
- hù dọa người ta như thế mà. - Ha!
Nhưng nếu cô định lén lút,
- thì tôi mừng là cô đã mua Burger Shack. - Thế chứ!
Cô muốn Shack Burger hay là Double Shack Burger?
Cô biết tôi muốn loại lớn mà.
- Đưa tôi loại Double. - Được rồi. Có ngay.
- Tôi tưởng cô phải làm việc chứ. - Chả có chuyện gì xảy ra...
ở bãi đỗ xe của Best Buy cả.
Cô thử nói ra một điều tồi tệ đã từng xảy ra...
ở bãi đỗ xe Best Buy xem nào.
- Đúng quá đúng. - Phải chứ?
Không sai chút nào! Có sốt cà chua ở trỏng hông?
Chuyện gì thế chị?
Có người đang ngồi trong chiếc xe đậu ngoài kia.
Nhân viên an ninh mới đấy.
Gì cơ? Không. Chiếc xe bên kia kìa.
Đó là tên sát nhân à?
Không, không phải đâu.
Là bố tớ đấy. Ông ấy đang bảo vệ tớ.
Tớ sẽ ra nói chuyện với bố.
Chờ đã. Cứ để chị.
Chị sẽ cố...
giúp ông ấy yên tâm hơn về em.
Whoa!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Xin lỗi anh. Tôi...
Anh đẹp trai quá trời quá đất.
Um, tôi là Gigi.
Tôi là Hội Trưởng Quốc Gia của Kappa Kappa Tau.
Tôi vừa nói chuyện với con gái của anh trong kia.
- Tôi đã nghĩ "Anh ta đang làm gì thế?" - Oh.
Um, tôi đã cố lựa chỗ kín đáo nhất rồi.
Tôi không muốn làm con bé xấu hổ.
Không hề. Em ấy cảm động nữa là đằng khác.
Nếu tôi có quyền thì tôi sẽ lôi nó ra khỏi trường.
Ý tôi là, mất đi một năm học thì có là gì, đúng không?
Vẫn đỡ hơn là mất mạng.
Với tư cách phụ nữ, tôi khuyên anh...
Mm-hmm.
Có lẽ anh nên cho con bé tự do một chút.
Anh biết đấy, bác sĩ của tôi bảo là những đứa trẻ này...
là cái thế hệ hư hỏng nhất mà ổng từng chứng kiến...
vì bố mẹ tụi nó chăm lo quá đầy đủ.
Và chúng không thể đương đầu với sự khó khăn.
Sự khó khăn hả?
Tôi sẽ không gọi tên sát nhân tâm thần là một sự khó khăn đâu.
Có người bảo vệ mà.
Thôi nào.
Họ là những bảo vệ rất...
rất giỏi đấy.
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ cảm thấy như...
con bé đang dần dần rời xa tôi.
Thật ra thì cứ như nó đang đẩy tôi ra xa vậy.
Tôi biết, đó là một phần của việc trưởng thành mà.
Đó là chuyện bình thường.
Gì chứ?
Toàn bộ mấy bản Power Ballads của các ca sĩ nam...
từ năm 1995 à?
Gì cơ? Đúng thế.
Không, đó chính xác là tên của playlist này đấy.
- Không phải chứ. - Không, tôi thích soạn playlist lắm.
- Tôi thích soạn playlist lắm. - Thôi đi mà!
Tôi là Quý ông Playlist đấy.
Anh tuyệt quá đi.
Wow.
Này, anh có muốn đi uống cà phê hay là...?
Uh, tôi rất sẵn lòng.
Tuyệt.
Whoa. Chúng ta có gì ở đây thế này?
Xem này, các Chanel.
Có người trong bụng toàn phân kìa.
Oh!
Đến lúc lấy thêm một ly Mayonnaise nữa rồi đấy các cô.
Chào đĩ đứng đường.
Chúa lòng lành, tôi không biết phải bắt đầu từ đâu với cô nữa.
Ê phò, tôi sắp tát vào mặt cô mạnh đến mức...
BVS của cô sẽ rớt ra luôn đấy.
Oh. Khoan đã.
Số 5,
cậu hãy phụ trách những Pledge ở đây.
Tôi sẽ lên phòng một chút...
để lấy bút kẻ mắt màu trắng rồi viết...
lên người Zayday mới đọc rõ chữ được.
Nâng ly nào các cô.
Shondell, cô nghe thấy chứ?
Tôi nghe thấy tiếng hét.
- Shondell, Tôi vào trong nhà đây. - Mmm.
Đừng tắt bộ đàm đấy nhé.
Mẹ kiếp.
Hắn ở đây!
- Hắn ở trong phòng tôi! - Chuyện gì thế?
Tôi nghe thấy tiếng hét.
Quỷ Đỏ!
Một gã mặc trang phục Quỷ Đỏ...
đã tấn công tôi!
Tôi đang tìm bút kẻ mắt màu trắng...
để vẽ lên người Zayday,
thì đột nhiên hắn xuất hiện,
và cố xô tôi ra khỏi cửa sổ.
Vậy cô nghĩ là...
- tên sát nhân vẫn còn trên đó hả? - Đúng thế!
- Được rồi, vậy thì đi thôi! - Đi đâu?
Lên lầu tóm tên sát nhân trước khi hắn chạy mất!
Ah! Thôi!
Thôi! Thôi!
Thôi khỏi!
Cô vừa bảo là cô nghĩ tên sát nhân vẫn còn ở trên lầu,
và giờ cô lại muốn lao lên đó sao?
Thật điên rồ!
Điều mà các cô cần phải làm là bay ra khỏi cửa!
Denise, bọn này sẽ lên lầu.
Đi nào.
Lũ ngốc các cô đúng là đồ ngu mà!
Coi chừng chết cả đám đấy!
Uh...
Tôi sẽ ở dưới này, tôi sẽ...
Tôi sẽ gác cửa, đó là nhiệm vụ của tôi.
Để đảm bảo là không kẻ nào... vào được trong nhà.
Không. Tôi... Tôi phải ra ngoài xe thôi.
Shondell!
Gái ơi, tên sát nhân đang ở trong nhà đấy!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
LŨ PHÒ SẼ CHẾT
Trong tủ không có ai.
Chẳng có ai ở đây cả.
Chuyện này thật là đáng sợ!
Tên sát nhân đang ở trong nhà! Cô nghe thấy không?
Shondell, hắn... Chết tiệt.
Mình chạy nhanh quá rồi.
Đứng lại thở chút đã.
Cô mang ống hít của tôi ra đây được không?
Shondell? Shondell?
Shondell, cô có nghe tôi nói không thế?
Tôi cần cái ống hít chết tiệt đó.
Tôi đã bảo là mở bộ đàm lên mà.
Tên sát nhân đang ở trong nhà.
Shondell, sao cô lại có một con dao cắm vào cổ họng thế hả!
Mẹ kiếp.
Shondell!
Mày làm được mà.
Gì, tôi phải tỏ ra sợ hãi hã?
Đêm nay tớ sẽ nổi điên lắm đây.
Cậu cứ mà mà nổi điên vô cớ à?
Đừng có nói nữa.
Tụi mình đã thống nhất là sẽ chơi tới bến,
và tớ không muốn cái thái độ của cậu làm mọi người mất hứng.
Ê, Boone, đi thôi!
Bọn này sẽ đến White Stallion...
lựa phò về chơi đây cưng ơi!
Boone, nhanh lên! Đi thôi!
Chúc mừng nha mấy con hà mã ngu.
Nếu các cô vượt qua được bữa tiệc...
với kiểu thức ăn Phương Đông này,
thì Tuần Lễ Địa Ngục sẽ chính thức kết thúc. Hên xui.
Và giờ thì, tất cả các cô...
hãy hớp từ tô thủy tinh này...
một ít súp chanh trung Quốc.
Quá ngon.
Các cậu chờ đã. Đây không phải súp.
Tôi vừa thấy cô rửa tay trong đó.
Zayday nói đúng.
Tôi vừa dùng chén nước đó...
để rửa tay, một chuyện mà tôi đã không làm cả ngày trời,
dù tôi đã đi ị ở chỗ hồ bơi 2 lần liền.
Chuyện này thật điên rồ.
Bọn này sẽ không uống thứ nước rửa tay dơ bẩn của cô đâu, Chanel.
Tớ sẽ uống.
Tớ sẽ uống nước súp, Chanel. Tớ uống.
- Tớ sẽ uống hết. - Chúng ta có thể dừng ngay...
cái vụ hành hạ kinh tởm và kỳ quặc này...
và nói về chuyện mà tôi nghĩ chúng ta ngồi đây để nói được không?
Có một tên sát nhân hàng loạt ở trong trường và tụi mình cần phải...
tìm hiểu xem hắn ta là ai.
Chanel,
tất cả bọn tôi đều đã chứng kiến cô giết Bà Bean, còn nhớ chứ?
Nên hiện tại,
cô chính là người tôi nghi ngờ nhất.
Được rồi, đúng là tôi đã làm bả phỏng nhẹ,
nhưng đừng có nói là tôi đã giết bả.
Tôi ước gì mình đã làm thế,
vì giờ thì bả đang bước đi trên trần gian...
với một bộ mặt toàn thịt và thảm sát người khác.
Bà Bean...
rõ ràng chính là kẻ sát nhân!
Chà, Bà Bean...
có làm thương tật và biến dạng Melanie Dorkess vào năm ngoái không?
Sao cô dám hả?
Đó là một tai nạn kinh hoàng.
Tôi là một người bạn tốt và tận tụy với tất cả mọi người.
Tôi không phải là một đứa tâm thần.
Nếu trong này có đứa tâm thần, thì chính là Nẹp Cổ.
Ôi Chúa ơi, cảm ơn cậu.
Bằng chứng ngoại phạm của cậu là gì hả, Gracie?
Có lẽ cậu chính là kẻ sát nhân.
Ừ, cậu đã ở đâu khi Taylor Swift Điếc...
bị xén đứt đầu hả?
Cô cũng đâu có ở đó, Chanel.
Đủ rồi!
Không ai được quyền phán xét tôi.
Sự thật là...
chúng ta không biết kẻ sát nhân là ai,
và đúng thế, tôi cho rằng...
đó có thể là một người trong căn phòng này.
Giờ thì cứ gọi tôi là đồ cổ hủ đi,
nhưng tôi chọn cách tin rằng...
chúng ta là chị em...
đồng sức đồng lòng trong chuyện này,
được ràng buộc bởi nghĩa vụ của tình chị em...
để bảo vệ lẫn nhau và bảo vệ...
truyền thống đầy tự hào của Hội Kappa.
Giờ thì, chúng ta làm ơn quay lại vụ...
uống nước rửa tay sau khi đi ị của tôi được không?
Tất cả nghe đây. Chad có điều muốn nói.
Chad!
Khoan đã. Các cô...
Nghe tôi nói trước đã.
Whew.
- Xin lỗi. - Không, bà cứ từ từ.
Cậu muốn nói trước không?
Không phải bây giờ. Bà cứ nói đi.
Được rồi.
Đêm qua cô bạn tôi Shondell đã bị giết.
Tên sát nhân đâm thẳng vào mặt cổ.
Denise Hempville đang phát hoảng lên đây.
Không có ai chạy tới giúp.
Nên tôi đã chụp Shondell,
và xô cổ ra khỏi xe.
Lúc lái xe đi tôi sợ lắm.
Và giờ thì cái xác biến mất rồi.
Gì cơ?!
Đúng thế!
Nghe này, uh, Chanel...
kể từ lúc anh chia tay với em,
anh đã phang gần 50 con khác.
Và cả,
bạn thân của anh, Boone...
ooh, cậu ấy chết rồi.
Làm gì mà lâu thế hả?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam